Mariage en Thaïlande
Create an Account
samedi mai 27, 2017
AddThis Social Bookmark Button
Share

 

Beaucoup de gens tombent en amour avec la Thaïlande et désire aussi épouser un ou une conjointe thaïlandaise. Se marier en Thaïlande est chose facile. Mais vous devez connaître la culture, les procédures, les obligations et les différentes concernées.

Vous devez savoir qu'il existe deux types différents et indépendants de mariage en Thaïlande. L'un est appelé un «mariage bouddhiste» ou «mariage traditionnel thaïlandais". L'autre est une procédure officielle où votre mariage est «officiellement enregistré par les autorités locales». Certaines personnes décident de procéder seulement par un mariage bouddhiste. Certains choisissent d'obtenir seulement un mariage officiel. Tandis que d'autres vont faire les deux! Il n’y a aucune incidence si vous célébrer un mariage bouddhiste avant ou après le mariage officiel. Mais vous devez comprendre que ces deux types de mariages sont extrêmement différents.

Dans ce petit texte, nous allons seulement discuter du mariage légal ce qui n’est pas le mariage bouddhiste.

Le mariage légal en Thaïlande

Nous ne parlerons pas de la préparation du mariage, par exemple la dot (Sinsod), mais seulement la procédure administrative et leurs effets.

Les Thaïlandais se marient de la même manière que les étrangers en Thaïlande. Ils vont au bureau d'enregistrement local (appelé Amphur (en dehors de Bangkok) ou Khet (à Bangkok). Les avantages et les effets sont les mêmes pour les étrangers ou les Thais. Deux étrangers peuvent même se marier en Thaïlande ensemble. Mais un mariage homosexuel est encore illégal en Thaïlande, seul un homme et une femme peuvent se marier légalement au pays du sourire.

 

Le régime matrimonial applicable en Thaïlande, pour les Thaïlandais et les étrangers, est le même selon la Loi thaïlandaise. Un contrat prémarital peut cependant produire certains effets si les parties désirent signer un tel document. Même si les effets du mariage sont les mêmes pour les étrangers et le Thai, les étrangers auront besoin de plus de documents pour se marier en Thaïlande.

 

Comment un étranger se marie en Thaïlande?

Nous pouvons résumer en 4 étapes :

1) Un étranger doit se rendre à son ambassade et obtenir une affirmation de la liberté de se marier (document n ° 1, par exemple à partir de l'ambassade américaine). Il s'agit d'un document attestant que vous êtes célibataire et que vous pouvez légalement vous marier. Toutes les ambassades ont des exigences différentes et vous devez les contacter pour savoir quels documents sont nécessaires. Par exemple, à l'ambassade du Canada, vous avez juste besoin de votre passeport et vous jurez devant un officier que vous êtes admissible à vous marier. Mais dans d'autres, ils auront besoin de votre certificat original de divorce ou d'un jugement si vous avez déjà été marié ou un certificat de décès de votre ex-conjoint. Certaines ambassades auront besoin d'une preuve de votre statut matrimonial. Pour l'ambassade française, il faut normalement prendre un rendez-vous d'avance. Les ambassades ont souvent de l'information sur leurs sites internet. Consultez-les.

2) Une fois que vous obtenez le document n ° 1, vous devez traduire en thaï. (Document n ° 2) Cela devrait vous coûter environ 300 baht de l'anglais au Thaï. Mais la traduction française est souvent beaucoup plus chère. Vous pouvez utiliser n'importe quel service de traduction agréé mais sachez que certaines ambassades ne reconnaissent seulement que certains traducteurs.

3) Vous devez prendre le document n ° 1 (affirmation de la liberté de se marier ou "affidavit") et le document n ° 2 (traduction en thaï) et les LÉGALISER au Ministère des Affaires étrangères à Bangkok. Vous pouvez aller par vous-même ou quelqu'un ou un organisme peut procéder pour vous si vous leur signé une procuration. Les deux documents (n ° 1 et n ° 2) seront légalisés. Vous donnez normalement le document une journée, et les ramasser le lendemain. Il existe un service 'express' mais il faut arriver avant midi. Dans ce cas, vous obtiendrai vos documents la journée même. Pour légaliser un document, le prix est de 200 baht en avril 2013 et le service express est le double.

4) Une fois que vous avez le document n ° 1 et la traduction en thaï # 2 légalisés (les deux documents doivent être légalisés), vous pouvez vous marier à tout amphur ou Khet. Vous aurez également besoin de votre passeport. Le coût devrait être inférieur à 100 bahts y compris les photocopies. Et les deux époux recevront un certificat de mariage comme celui ci-dessous.

SI VOUS AVEZ un accord prénuptial, ce contrat doit être enregistré au même moment. Si vous n'enregistrez pas votre contrat de mariage quand vous vous mariez en Thaïlande, votre contrat sera nul en vertu de la loi thaïlandaise.

 

L'adresse de l'étape 3 (Ministère des affaires étrangères) est la suivante:

 

Division de la légalisation du Département des affaires consulaires

123 Chaengwattana Road, Laksi,

Bangkok 10210 Tel: (66-2) 575-1056-60 Fax: 575-1054

 

Pour les femmes qui sont veuves ou divorcées, la dissolution du précédent mariage doit être d'au moins 310 jours avant un nouveau mariage, sauf si: (C'est clause 1453 du Code civil et commercial thaïlandais)

a) Un enfant est né au cours de cette période, ou

b) Le couple divorcé (mêmes personnes) se remarie ou;

c) Il existe un certificat délivré par un médecin qualifié qui est un praticien en médecine physique régulière montre que la femme n'est pas enceinte ou;

d) Il ya un ordre de la Cour permettant à la femme de se marier.

============

 

Vous n'avez aucun besoin d'un avocat ou à d’un organisme pour vous marier en Thaïlande, mais si vous le souhaitez, un bureau d'avocats ou une agence peut vous aider. Toutefois, vous aurez toujours à aller en personne à l'ambassade de l'étape 1, vous avez également besoin d'être physiquement présents pour se marier à l'étape 4.

Un cabinet d'avocat est cependant essentiel pour rédiger un bon contrat prénuptial. Cherchez un cabinet qui a une bonne réputation et de l'expérience en ce domaine. Isaan Lawyers peut vous aider si vous le souhaitez pour une somme très raisonnable (environ 10,000 baht).

 

LES avantages d'un mariage

Voici quelques exemples et mais retenez que chaque pays est différent :

 

 

  • il peut être plus facile d'obtenir un visa pour un étranger en Thaïlande ou une extension de visa;
  • Cela donne ouverture au droit à la propriété commune (Sin Somros ou de patrimoine familial) avec le conjoint
  • Vous pourriez obtenir certains avantages pour l'héritage si le conjoint n'a pas de testament. Le mariage modifie normalement le rang d'héritiers dans la plupart des juridictions;
  • Il est plus facile pour le conjoint thaïlandais à obtenir un visa pour aller à l'étranger;
  • Vous pouvez obtenir certains droits légaux sur votre enfant thaïlandais. (Voir la section de garde);
  • Vous pouvez obtenir une pension de votre conjoint à son / sa mort. Ceci dépends évidemment de votre régime de pension
  • Et autres.

 

8.

Certaines responsabilités LIÉES AU mariage

Vous devez soutenir financièrement votre conjoint et vos enfants légaux, comme les pensions alimentaires, qui pourraient même se poursuivre après une future séparation ou de divorce. En Thaïlande, le conjoint n'est cependant pas responsable légalement des enfants de son époux/épouses qui n'est pas le sien.

Certains de vos biens pourraient devenir un bien commun selon l'endroit où vous habitez, si vous avez un contrat de mariage ou non, et comment vous gérez votre argent et les biens.

Vous pourriez avoir des impôts à payer, selon le pays, la situation, les enfants, etc. Les impôts sont très complexes et, comme vous pouvez l'imaginer, les gens qui paient le plus d'impôts sont souvent dans la classe moyenne.

Dans de rares cas, vous ne serez pas admissible à diverses prestations de survivant en cas de remariage.

Vous serez responsable de dette commune du couple et, dans certains cas, peut même être responsable (engager votre responsabilité) pour les dettes personnelles de votre conjoint.

Donc, vous devez évaluer votre situation personnelle, de nombreux facteurs et les obligations que le mariage peut créer pour vous en Thaïlande ou ailleurs. Pour certains, le mariage est une preuve d'amour, une union religieuse, un moment de bonheur à partager. Mais il crée aussi des effets juridiques contraignants et une fois que le mariage est enregistré. Un mariage peut rarement être annulée (invalidé) par la loi, mais le mariage peut aussi être dissous par la mort d'un conjoint ou par un divorce.


Autres liens:

 

 

Disclaimer

The content of this web site aims to circulate general information that cannot be considered as legal advice. Laws can change quickly and therefore it is impossible to cover all exceptions in detail. The information provided here is therefore without any guarantee concerning its exact meaning or its continuing validity. Our web site contains links to other sites. These links are provided for practical reasons only. We decline any responsibility concerning these web sites owned by others and we do not necessarily agree with their content. Anyone wanting to create a link to the present site may do so freely. We encourage distribution of legal information, as we encourage making it available to the general public, freely or at a low cost. But we also want to protect the product of our work and even our writings. Therefore, the content of the present web site may not be reproduced for commercial purposes, or another website, under any format without our express written consent. Translation using functions like "Google translation" might not fully be accurate. Isaan Lawyers provides professional legal services at reasonable costs in many areas of Thailand.

Notre équipe

Avec notre expérience et notre réseau, nous pouvons vous aider pour toutes vos demandes juridques. Isaan Lawyers est composé d'avocats et autres professionnels. Nous travaillons en équipe et chaque personne ajoute son expertise et ses connaissances à notre bureau.

 

        

Cliquez ici pour en savoir plus.

 

 

Isaan Lawyers a un compte d'affaire vérifié avec Paypal.