Les fiançailles et les préparatifs du mariage et de la vie conjugale peuvent être une affaire ardue. À la question de savoir où se marier, qui inviter, comment s’habiller, où vivre après le mariage, quand avoir des enfants et bien d’autres choses encore. A tout cela s’ajoute celle de savoir si sa femme doit changer de nom de famille.
Depuis un arrêt rendu en 2003 par une cour constitutionnelle, les femmes thaïlandaises n’ont plus l’obligation d’adopter le nom de famille de leur mari après le mariage. Au lieu de cela, c’est devenu une question personnelle. Le fait de changer ou non de nom de famille peut encore faire l’objet d’un grand débat au sein des couples.
Ceux qui sont pour disent :
- Le fait de porter le même nom de famille souligne le lien du mariage
- Le fait de partager le même nom de famille permet d’éviter les confusions de statut. En particulier lorsque l’on voyage ensemble à l’étranger.
Alors que les opposants à ce projet soutiennent que :
- Obliger une femme à changer de nom est sexiste
- Changer de nom de famille vous coupe de votre héritage familial
Ces arguments sont des questions d’opinion. D’un autre côté, il existe de réelles considérations pratiques pour changer le nom de famille après le mariage.
Voyage
Il est vrai que certains pays exigent que les conjoints portent le même nom de famille. Le fait de se rendre dans ces pays peut créer des problèmes mais ceci est de plus en plus rare. Les femmes thaïlandaises se heurtent à de nombreux obstacles pour voyager à l’étranger. Souvent, ces raisons sont liées à une stigmatisation injuste liée à la prostitution. Par conséquent, si vous vous rendez dans un autre pays avec une compagne thaïlandaise, il est judicieux de vous préparer. Notamment en obtenant des visas à l’avance et en vous munissant de tous les documents nécessaires.
Toutefois, cela ne signifie pas que votre épouse devra présenter une pièce d’identité prouvant qu’elle a adopté votre nom de famille. Si vous pensez avoir des difficultés à voyager, une copie de votre acte de mariage accompagnée d’une traduction devrait suffire à prouver que vous êtes mariés. Dans la plupart des pays du monde, on ne part pas du principe que les conjoints doivent partager le même nom de famille.
Si votre femme a ou aura la double nationalité thaïlandaise et votre pays, elle pourra utiliser deux passeports et il serait utile pour son identification thaïlandaise de conserver son nom de jeune fille, même si elle enregistre un changement légalement dans votre pays. De nombreux pays européens modifient désormais les passeports pour y faire figurer le nom du conjoint, de sorte que si elle conserve son nom, son passeport peut indiquer qu’elle est mariée avec vous.
Terrains et propriétés
En Thaïlande, les citoyens thaïlandais sont autorisés à posséder des terrains et des maisons, tandis que les ressortissants étrangers ne le peuvent pas et doivent se contenter de posséder des appartements. Une femme thaïlandaise n’est même pas légalement autorisée à acheter un terrain ou une propriété en Thaïlande, à moins qu’elle ne puisse prouver que les fonds utilisés sont les siens et que la propriété lui appartiendra entièrement. Lorsqu’une femme thaïlandaise prend le nom de famille non thaïlandais de son mari, cela peut lui poser des problèmes pour l’achat de terres et de biens immobiliers et augmenter le niveau d’examen auquel son affaire est soumise. Il est beaucoup plus facile pour une femme thaïlandaise d’acheter un bien immobilier si elle conserve son nom de jeune fille.
Modification des documents
Si votre femme décide de changer de nom après le mariage, elle devra présenter une demande pour une nouvelle carte. Le tout se fait au bureau de district(amphoe) ou au bureau de district municipal(thesabaan). Elle devra également modifier son certificat d’enregistrement du domicile en même temps(thabian baan). Une fois ce changement effectué, son changement de nom est légal et, pour conserver tous ses droits, elle devra changer tous les autres cas de figure de son nom en faveur du nouveau nom de famille. Il s’agit notamment de ses comptes bancaires, de ses cartes de crédit, de ses factures de services publics, de son passeport, etc.
Il est très fréquent que les Thaïlandais changent de nom, de prénom et de nom de famille, afin d’augmenter leurs chances d’avoir un avenir heureux. Ils se rendent au temple et demandent à des mois de diviniser un nouveau nom pour eux-mêmes, généralement en fonction de leur date de naissance. Il est donc courant et relativement simple de changer de nom en Thaïlande, mais cela n’en reste pas moins un véritable casse-tête.
Le divorce
De nos jours, le divorce est malheureusement de plus en plus fréquent. Bien que ce ne soit pas une idée agréable pour vous et votre femme, les démarches pour changer son nom de famille pour le vôtre devront être répétées en cas de divorce en Thaïlande. Il s’agit d’une raison pratique d’éviter le processus, à moins que vous ne soyez convaincu de la nécessité du changement.
Un dernier élément à prendre en compte est la difficulté de retrouver des personnes dont le nom a changé. Même si vous y réfléchissez bien, il est toujours possible qu’un organisme gouvernemental n’ait pas reçu les informations relatives à votre changement de nom et qu’il vous perde dans ses dossiers. Sachant à quel point il est difficile de traiter avec la bureaucratie en Thaïlande, il est préférable d’éviter de se placer dans une situation désavantageuse.
Le point de vue général est que le changement de nom d’une femme thaïlandaise après le mariage est un exercice difficile et potentiellement désavantageux qui présente peu d’avantages pratiques. Si vous ne tenez pas à ce que votre femme partage votre nom de famille, il est probablement préférable et plus facile pour elle de conserver son nom de jeune fille thaïlandais.
- Site du gouvernement thaïlandais pour le changement de nom (en thaïlandais)
