Code éthique pour les avocats thaïlandais

par M. Sébastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc.

Il est très important d’avoir un code éthique pour les avocats thaïlandais, comme pour tout autre professionnel, afin de protéger le public. Dans la plupart des pays, les avocats inscrits doivent respecter leur “code éthique”, qui peut également s’appliquer en dehors de leur pays. Un code éthique est un ensemble de règles que les avocats doivent respecter et qui sont normalement mises en place pour protéger les clients et la justice. Si un avocat ne respecte pas l’une de ces règles, il peut se voir retirer l’autorisation d’exercer sa profession ou encourir d’autres sanctions. Il existe normalement des comités et/ou des lieux où vous pouvez vous plaindre du comportement d’un avocat. Curieusement, je n’ai presque rien trouvé sur ce sujet en anglais avant de traduire et de fonder les textes ci-dessous, qui sont assez superficiels.

Les avocats thaïlandais ne font pas exception, mais les règles sont simples, courtes et peu détaillées. Nous avons effectué une traduction NON OFFICIELLE de ce “Code éthique pour les avocats thaïlandais”. La traduction a été très difficile et nous espérons que vous comprendrez l’essentiel de ce texte. Notre objectif est uniquement d’informer et nous vous invitons à lire la clause de non-responsabilité figurant sous cette page. Ils étaient encore valables en 2011 et je suis presque sûr que rien n’a changé en 2023.

CODE ÉTHIQUE POUR LES AVOCATS THAÏLANDAIS

• Règles éthiques des avocats thaïlandais en thaï. Règlement de 2529
• Règles éthiques des avocats thaïlandais en anglais. Règlement de 1986 (même document que le précédent, avec une traduction non officielle)

Les avocats étrangers enregistrés doivent suivre les règles de leur propre association juridique et, normalement, même s’ils travaillent à l’étranger, ils sont soumis aux règles de leur propre pays. Mais de nombreux “avocats” étrangers en Thaïlande ne sont pas des avocats et n’ont pas de licence pour pratiquer le droit. Même si un avocat étranger est enregistré dans son propre pays, il ne peut normalement pas plaider devant un tribunal en Thaïlande. La loi interdit aux étrangers d’être “avocats”. Cela ne signifie pas qu’ils ne sont pas qualifiés et qu’ils ne peuvent pas travailler pour un cabinet d’avocats. Tous les cabinets d’avocats internationaux en Thaïlande emploient des avocats étrangers, qu’il s’agisse de Tilleke Gibbins, de Baker Mackenzie ou de ThaiLawOnline. Oui, je sais, nous sommes bien plus petits que ces deux-là ! Mais nous essayons de maintenir des services juridiques de haute qualité.

Deux organisations

Le Thailand Lawyer’s Council (TLC) et le Thai Bar Association (TBA) sont deux organisations professionnelles d’avocats en Thaïlande. Le TLC est un organisme indépendant qui réglemente la profession juridique, tandis que la TBA est une organisation professionnelle qui représente les intérêts des avocats.

• Le TLC a été créé en 1979 par le Parlement thaïlandais. Il est chargé de réglementer la profession d’avocat, notamment d’examiner les demandes d’admission au barreau, de maintenir la discipline des avocats et de gérer le fonds d’indemnisation des avocats. Le TLC est composé d’un président, de deux vice-présidents et de neuf membres, tous juristes, nommés par le Parlement.
• La TBA a été créée en 1927 par un groupe d’avocats thaïlandais. Il s’agit d’une organisation professionnelle qui représente les intérêts des juristes, notamment en défendant les droits des juristes, en fournissant des services de formation et de développement professionnels et en promouvant l’excellence juridique. La TBA est composée d’un président, de deux vice-présidents et de 50 membres, qui sont tous des avocats élus par les membres de la TBA.

Le TLC et le TBA collaborent pour promouvoir la profession juridique en Thaïlande. Cependant, ils ont également des rôles distincts. Le TLC est chargé de réglementer la profession juridique, tandis que la TBA est chargée de représenter les intérêts des avocats.

Voici un tableau qui résume les principales différences entre le TLC et le TBA :

Les règles déontologiques applicables aux avocats étrangers s’appliquent même s’ils travaillent en Thaïlande.

Si un avocat étranger agit contre ses règles déontologiques en Thaïlande, vous pouvez déposer une plainte auprès de l’association de son barreau. Le code éthique des avocats s’applique normalement où qu’il se trouve, s’il agit en tant qu’avocat ou s’il enfreint une règle par son comportement.

Si quelqu’un écrit “conseiller juridique”, “consultant juridique” ou “directeur de X”, il n’est normalement pas “avocat”, “juriste” ou “barrister” sous son nom. Demandez-lui ses qualifications, son expérience et ses références. N’oubliez pas que seuls les ressortissants thaïlandais peuvent être avocats en Thaïlande depuis 1970 environ. Les avocats n’ont aucun problème à divulguer leur statut juridique, leur formation et peuvent facilement vous fournir leur numéro de licence. Vous pouvez vérifier leur statut auprès de leur barreau si vous le souhaitez, en Thaïlande ou à l’étranger.

Pour ma part, j’ai été admis au Barreau du Québec mais j’ai démissionné il y a quelques années. Pourquoi ? 2 000$ d’adhésion par an, rien ne m’est donné en retour et ils me demandaient 30 heures par 2 ans de formation continue sur les lois québécoises alors que je vivais et travaillais en Asie depuis plus de 10 ans. Ce n’est qu’une meilleure décision, mais j’apprends constamment le droit thaïlandais, je continue à améliorer mes connaissances et mes compétences, comme tout avocat se doit de le faire.

• L’obligation de confidentialité de l’avocat thaïlandais (Tilleke Gibbins)