Comment divorcer en Thaïlande ? Votre mariage est-il enregistré en vertu de la loi thaïlandaise ? Avez-vous conclu un contrat de mariage ? Enfants ensemble ou propriété ? Le texte suivant vise à répondre à toutes vos questions.
Par Sébastien H. Brousseau, LLB, BSc.
Directeur général de Thailawonline et ayant réalisé plus de 100 divorces en Thaïlande depuis 2006.
a) METTRE FIN À UN MARIAGE (ou DIVORCE EN THAÏLANDE)
De nos jours, environ 50 % des mariages se terminent par un divorce. Le texte suivant a pour but de vous fournir des informations sur le divorce en Thaïlande. Notez que chaque divorce est différent, selon que vous avez enregistré votre mariage en Thaïlande ou non, que vous avez un contrat de mariage, des biens communs avec votre femme, des enfants ensemble ou que vous êtes tous les deux d’accord pour divorcer ou non. Vous pouvez nous consulter en ligne en prenant rendez-vous sur info@thailawonline.com. Nous pouvons vous fournir des conseils juridiques adaptés à votre situation et nos honoraires sont très raisonnables. Il peut vous faire économiser des milliers ou des millions de bahts, littéralement.
En vertu de la loi thaïlandaise, il existe trois raisons de mettre fin au mariage. Selon la section 1501 du Code civil et commercial de Thaïlande (CCCT), ils sont ;
- La mort
- Divorce
- Annulé par la Cour
Nous savons tous pourquoi la mort met fin à un mariage. Une annulation par la Cour est rare. Elle a normalement un effet rétroactif, c’est-à-dire la même chose que si le mariage n’avait jamais eu lieu. Dans certains de ces rares cas, l’un des conjoints peut faire valoir qu’il n’aurait pas épousé la personne s’il avait eu connaissance de certains faits, ou que le mariage est nul en raison de la manière dont il a été contracté (par exemple, une personne n’ayant pas atteint l’âge légal). Cet article se concentre sur l’autre façon de mettre fin à un mariage en vertu du droit thaïlandais : le divorce.
B) DIVORCE
Tout d’abord, il convient de préciser qu’en vertu de la législation thaïlandaise, il n’existe aucune différence entre les étrangers et les Thaïlandais. Ils sont traités sur un pied d’égalité. Mais pour certains aspects de la propriété, ou parce qu’ils peuvent avoir besoin de traduire certains documents, cela peut être un peu plus compliqué. Là encore, pour divorcer en Thaïlande, votre mariage doit être reconnu par la législation thaïlandaise :
1.UN DIVORCE NON CONTESTÉ EN THAÏLANDE (conclusion d’un accord entre les conjoints)
Si le mari et la femme souhaitent mettre fin à leur mariage, la loi thaïlandaise autorise les couples à divorcer sans raison, car le mariage est un contrat civil. Par conséquent, les conjoints peuvent, par consentement, modifier et annuler leur contrat. Si les deux parties sont d’accord pour mettre fin à un mariage (ou à un contrat), elles peuvent le faire mais doivent suivre la procédure. De nombreux pays de droit civil acceptent ces divorces non contestés. En revanche, les pays de Common Law, tels que l’Angleterre, les États-Unis ou l’Australie, n’acceptent pas les divorces non contestés et doivent normalement demander une décision de justice. Nous vous conseillons de consulter votre ambassade pour savoir si un divorce prononcé à l’amphour en Thaïlande est valable au regard du droit de votre pays.
La procédure
Le divorce par consentement mutuel doit être établi par écrit et certifié par la signature de deux témoins, conformément à l’article 1514 du code civil et commercial. Une convention de divorce peut être établie au bureau de district ou dans un cabinet d’avocats. Aucun format n’est requis pour cette convention, mais l’important est que les deux parties comprennent et acceptent de divorcer. C’est pourquoi un accord bilingue peut être important pour un couple thaïlandais-étranger et un cabinet d’avocats réputé, comme ThaiLawOnline, peut vous aider. Nous proposons un service de préparation d’une convention de divorce en vertu du droit thaïlandais, avec consultation, en thaï et en anglais, et toutes les instructions. C’est très pratique, rapide et facile si vous êtes tous les deux d’accord. Une convention de divorce ne doit pas être un modèle. C’est trop important pour vous et il y a tant de choses à faire.
Selon la loi thaïlandaise, vous devez avoir au moins deux témoins pour signer la convention de divorce. Apparemment, il n’est pas précisé que les deux témoins doivent être présents en même temps, mais les témoins doivent reconnaître pour qui et pour quoi ils signent (art. 417/2494 Mme Pong Pensara, plaignante, et M. Nueng Satarat, défendeur). Même si certains témoins reconnaissent l’accord de divorce, mais qu’un seul témoin a signé, l’accord de divorce sera considéré comme n’ayant pas été conclu (Supreme Court 1639/2522, Dr Wisut Tansirimongkol vs Oranut Tansirimongkol). Même si les deux parties ont conclu un accord de divorce avec deux témoins, celui-ci ne prendra pas effet s’il n’est pas enregistré au bureau de district (Supreme Court 215/2519 Mr Suthep Pomasa vs Mrs Rien Pomasa). Les témoins peuvent être thaïlandais ou étrangers, mais doivent être adultes (20 ans et plus), sains d’esprit et n’avoir jamais fait faillite.
Enregistrement d’un divorce en Thaïlande
La convention de divorce doit être enregistrée à l’amphore. Les deux conjoints doivent être physiquement présents. Pour éviter tout problème, nous vous conseillons également de vous munir d’une copie traduite (en thaï) de votre passeport et de deux (2) témoins. Veuillez noter que vous devez consulter le bureau d’enregistrement pour vérifier les conditions requises. Certains peuvent exiger que les étrangers soient accompagnés d’un interprète pour s’assurer qu’ils comprennent les documents qu’ils signent.
Notez que de nombreux amphis demandent désormais une traduction du passeport de l’étranger, voire une traduction légalisée de la Thaïlande. Vous devez appeler l’amphour avant de demander le divorce et vérifier quels documents sont exigés.
Les effets
Comme nous l’avons vu, le divorce par consentement mutuel est enregistré. Si les deux parties ont signé leur convention de divorce mais que l’une d’entre elles n’a pas fait enregistrer son divorce, l’autre partie a le droit de le faire appliquer par une décision de justice (Cour suprême 1291/2500 Mme Hieng Sae-ton contre M. Hew Sae-jiew).
Ce qui doit figurer dans une convention de divorce en Thaïlande.
si les deux parties ont enregistré leur mariage auprès du bureau de district, les deux parties doivent se mettre d’accord sur la garde des enfants, la séparation des biens matrimoniaux et tout autre élément qu’elles souhaitent inclure dans leur accord (ex : pension alimentaire). L’agent du bureau d’enregistrement notera la convention de divorce concernant les aspects financiers et la situation de l’enfant.
2) DIVORCE CONTESTÉ EN THAÏLANDE (passage devant le tribunal)
Si les deux parties ne parviennent pas à s’entendre sur leur divorce, l’une d’entre elles doit déposer une requête auprès du tribunal. Mais pour cela, il faut une cause, ou ce que l’on appelle normalement “un motif”. La charge de la preuve incombera à la personne qui demande le divorce et elle devra comparaître devant le tribunal et prouver sa motivation pour demander le divorce. En Thaïlande, il existe plusieurs motifs de divorce. Par exemple, ils comprennent (les plus courants sont soulignés) :
- Le mari a donné des aliments à une autre femme ou l’a honorée comme son épouse (article 1516 (1) CCCT).
- La femme a commis l’adultère (article 1516 (1) CCCT)
- L’un des conjoints s’est rendu coupable d’une faute (pénale ou autre) (article 1516, paragraphe 2, du traité CE).
- L’un des conjoints a gravement blessé ou torturé physiquement ou mentalement l’autre, ou a gravement insulté l’autre ou ses descendants (article 1516 (3) du CCCT).
- L’un des conjoints a abandonné l’autre depuis plus d’un an (article 1615 (4) du CCCT)
- L’un des conjoints a été condamné par un jugement définitif du tribunal et a été emprisonné pendant plus d’un an si l’infraction commise l’a été sans la participation, le consentement ou la connaissance de l’autre, et que la cohabitation en tant que mari et femme causera à l’autre partie un préjudice ou des ennuis excessifs (article 1516 (4/1) du CCCT).
- Le mari et la femme vivent volontairement séparément depuis plus de 3 ans (article 1516 (4/2)).
- L’un des conjoints a été déclaré disparu ou a quitté le domicile depuis plus de 3 ans et il n’est pas certain qu’il soit vivant ou décédé (article 1516 (5) du CCCT).
- Absence de soutien conjugal (article 1516 (6) du CCCT)
- L’un des conjoints a été aliéné pendant plus de trois ans sans interruption et cette aliénation mentale est difficilement guérissable (article 1516 (7) du CCCT) – L’un des conjoints a rompu le lien de bonne conduite (article 1516 (8) du CCCT)
- L’un des conjoints est atteint d’une maladie contagieuse et dangereuse, incurable et susceptible de causer un préjudice à l’autre (article 1516 (9) CCCT).
- L’un des conjoints est atteint d’un handicap physique qui l’empêche de cohabiter de manière permanente en tant que mari et femme. (Article 1516 (10) CCCT)
La procédure :
Vous devez déposer une requête auprès de la Cour. Si vous réclamez une somme d’argent pour séparer les biens communs, une caution doit être versée au tribunal. Elle s’élève normalement à 2 % de la valeur déclarée. Par exemple, si vous avez acheté une maison pendant votre mariage, ou une voiture, et qu’il s’agit d’un “bien commun” (Sin Somros) d’une valeur de 2 millions de bahts, vous avez le droit de réclamer 1 million de bahts. Vous devrez donc verser 20 000 bahts à titre de dépôt à la Cour. Si vous gagnez votre procès, le juge peut ordonner à l’autre partie de vous rembourser ce dépôt.Si vous avez des enfants ensemble, vous vous adresserez probablement d’abord à la section des mineurs. Ils rédigeront un rapport qui sera utilisé par la Cour.
La première comparution est normalement une séance de négociation. Si les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord, un procès sera ordonné. Ne vous inquiétez pas si le défendeur ne se présente pas. La seule preuve examinée sera celle du plaignant et cela pourrait être plus facile pour vous. Si vous ne savez pas où vit ou se trouve une partie, un divorce ex parte peut également être prononcé dans certaines circonstances et après qu’une annonce a été faite. Pour le procès, le demandeur doit être présent et a la charge de la preuve. Selon le lieu de la procédure, un divorce peut être obtenu au tribunal dans un délai de 3 mois à 1 an. La moyenne est d’environ 4 mois. Cela exclut les recours et les circonstances particulières. Là encore, il s’agit d’une approximation. Les divorces sont prononcés par le tribunal de la famille. Nous saisissons normalement le tribunal de la province où réside l’autre partie.
Divorcer à l’étranger d’un mariage thaïlandais
La loi sur les conflits de lois B.E.year 2481 édicte les clauses suivantes concernant les divorces :
Article 26 “Le divorce par consentement mutuel est valable s’il est autorisé par la loi de la nationalité du mari et de la femme”
Article 27 : “Un divorce ne peut être prononcé par le tribunal siamois que s’il est autorisé par la loi de la nationalité du mari et de la femme”.
La Cour suprême dans la décision s.5887/2533, une partie est thaïlandaise et l’autre indienne. Il est écrit qu'”un divorce par consentement mutuel entre le demandeur et le défendeur n’est valable qu’entre deux d’entre eux. Il n’est pas opposable à leurs personnes de bonne foi, sauf aux parties qui ont enregistré leur divorce conformément à l’article 1515 du code civil et commercial”.
Divorce en Thaïlande à la suite d’un mariage à l’étranger
Le conjoint qui a enregistré son mariage en vertu d’une loi étrangère peut divorcer par décision de justice en Thaïlande. Si l’une des parties constate l’existence d’un des motifs de divorce prévus à l’article 1516 du code civil et commercial, le conjoint doit être présent à l’ambassade de son domicile. Le conjoint déclare son intention de divorcer par un document écrit concernant les biens matrimoniaux et la garde des enfants. Les deux parties doivent signer en présence de l’officier d’état civil et de deux témoins. Si l’une des parties ne peut être présente en même temps que l’autre, elles peuvent se mettre d’accord pour que l’une d’entre elles présente le divorce en premier et que l’autre le fasse plus tard.Le divorce prononcé à l’étranger peut être enregistré auprès d’un bureau de district en Thaïlande.
Vous devez d’abord faire certifier le document par le ministère des affaires étrangères du pays de divorce, le traduire en thaïlandais et le faire certifier par l’ambassade de Thaïlande à l’étranger.
Reconnaissance d’un divorce thaïlandais à l’étranger
Les lois de chaque pays sont différentes et changent fréquemment. Vous devez vérifier si le divorce thaïlandais est reconnu dans votre pays auprès de votre ambassade ou d’un avocat étranger de votre pays.
ROYAUME-UNI : Nous avons trouvé un site web à l’adresse http://thaiwomensorganisation.com/ qui traite de cet aspect du divorce thaïlandais et de sa reconnaissance par le Royaume-Uni. L’un des articles, en format .pdf, porte sur le “droit de la famille” entre un citoyen thaïlandais et un citoyen britannique. Il y est dit que :
“Si le divorce est prononcé par le tribunal thaïlandais et que l’une des parties avait
Ressortissant thaïlandais ou résidant en Thaïlande, la loi britannique le reconnaîtra. Mais si le
Les parties divorcent par consentement mutuel et l’enregistrent au bureau de district,
Le droit britannique pourrait ne pas reconnaître le contrat si l’une des parties réside au Royaume-Uni dans un délai de 12 ans.
mois avant le divorce“
Un divorce est souvent une période difficile, mais il peut être nécessaire pour que votre vie continue. Choisissez un cabinet d’avocats qui a de l’expérience dans ce domaine, qui peut communiquer dans votre langue et vous expliquer son travail. ThaiLawOnline.com peut vous aider et nous avons réalisé des centaines de divorces réussis depuis 2006. La plupart de ces clients étaient des couples mixtes, mais nous avons également des clients thaïlandais. Nos accords sont thaïlandais et anglais et abordables. Le coût d’une convention de divorce bilingue personnalisée devrait se situer entre 5 000 et 10 000 bahts. Nous inclurons des instructions sur la manière de divorcer à l’amphur (ou Khet à Bangkok).
