Sample Sidebar Module

This is a sample module published to the sidebar_top position, using the -sidebar module class suffix. There is also a sidebar_bottom position below the menu.

Home

LOIS

Famille

AFFAIRES

PROPRIÉTÉ

AUTRES

SERVICES EN LIGNE

À PROPOS DE

Mariage en Thaïlande

Search our Site

|
084-471-5775
  • English (UK)
  • fr-FR
  • English (UK)
Consultation

Mariage en Thaïlande


Nombreux sont les étrangers qui tombent amoureux de la Thaïlande et désirent également épouser un(e) conjoint(e) thaïlandais(e). Se marier en Thaïlande est facile. Néanmoins, il vous faut connaître la culture, la procédure, les obligations et les lois s'y afférentes. Voici alors un petit texte sur le mariage en Thaïlande.


Vous devez savoir qu'il existe deux types de mariages distincts l'un de l'autre en Thaïlande. L'un est appelé un « mariage bouddhiste » ou « mariage traditionnel thaïlandais ». L'autre est une procédure officielle, où votre mariage est « officiellement enregistré par les autorités locales ». Certaines personnes décident d'obtenir seulement un mariage bouddhiste. D'autres choisissent plutôt d'obtenir seulement un mariage officiel enregistré. Certains feront même les deux! Il n'est pas important de faire mariage bouddhiste avant ou après le mariage officiel. Mais vous devez comprendre que ces deux types de mariages sont extrêmement différents.

Cet article ne traitera que du MARIAGE LÉGAL. Pour avoir plus d'information concernant les marriages bouddhistes, consultez cette page

Comment se marier en Thaïlande

Vous ne trouverez pas ici d'informations concernant la préparation du mariage ou la dot (Sinsod), mais seulement éclaircissement quant à la procédure JURIDIQUE du mariage et de ses effets. 

Les Thaïlandais se marient de la même façon que les étrangers en Thaïlande : tout le monde doit se rendent au bureau d'enregistrement local appelé Amphur (en dehors de Bangkok) ou Khet (à Bangkok) afin d'enregistrer leur mariage. Les avantages et les effets sont les mêmes pour tous: il est même possible pour deux étrangers de se marier en Thaïlande. Toutefois, jusqu'à maintenant, le mariage homosexuel n'est toujours pas autorisé en Thaïlande.

Il y a cependant quelques différences. En voici quelques exemples: 

  1. Les étrangers ont besoin de produire davantage de documents pour se marier en Thaïlande
  2. Les étrangers ont besoin d'un visa ou d'une résidence permanente pour vivre en Thaïlande (voir par exemple la Loi sur l'immigration)
  3. Les étrangers ont normalement besoin d'un permis de travail pour travailler (voir le fonctionnement de la Loi le travail des étrangers)
  4. Les étrangers sont exclus de certains domaines de travail 
  5. Les étrangers ne peuvent normalement pas faire des affaires comme un citoyens thaïlandais et pourraient devoir obtenir des licences ou permis spéciaux. Certains traités spéciaux peuvent également s'appliquer (voir la Loi sur les entreprises étrangères).
  6. Les étrangers ne sont normalement pas autorisés à être propriétaire d'un terrain en Thaïlande (voir le Code foncier, articles 86 et modifications ultérieures de la Loi)


Toutefois, veuillez noter que le régime matrimonial applicable pour les Thaïlandais ou les étrangers demeure le même.


Comment un étranger se marie-t-il en Thaïlande?

Court vidéo expliquant comment un étranger se marie en Thaïlande

Il y a quatre étapes:

    1. Un étranger doit se rendre à son ambassade locale et obtenir une déclaration de liberté de se marier (Document no 1, voir l'exemple de l'ambassade des États-Unis). Il s'agit d'un document attestant que vous êtes célibataire et que vous pouvez légalement vous marier. Toutes les ambassades ont des exigences différentes: nous vous suggérons de les contacter afin d'en savoir plus sur les documents à produire pour obtenir un tel document. Par exemple, à l'ambassade du Canada, vous devez apporter votre passeport et jurez devant un agent que vous avez le droit de vous marier. D'autres ambassades exigeront un certificat de divorce ou jugement officiel si vous avez déjà déjà été marié, ou un certificat de décès de votre ex-conjoint. Certaines ambassades exigent également une preuve de votre état civil.
    2. Une fois que vous obtenez le Document no 1, vous devez en obtenir une copie traduite en thaï (Document no 2). Une traduction coûte environ 300 bahts. Nous suggérons à nos clients de se rendre au Ministère des Affaires Étrangères à Bangkok : de nombreux traducteurs autorisés attentent au porte de l'immeuble. Cela vous permet également d'être au bon endroit pour l'étape no. 3. Vous pouvez utiliser n'importe quel autre service de traduction autorisé.
    3. Vous devez faire LÉGALISER le Document No 1 (affirmation de la liberté de se marier) et le Document no 2 (traduction en thaï) au Ministère des Affaires Étrangères à Bangkok. Vous pouvez soit y aller par vous-même ou par le biais d'une agence, pour qui vous devrez signer une procuration. Puisque les règles ont changées en 2016, il faut désormais plus d'un jour pour que le document soit légalisé.
    4. Une fois que vous avez en votre possession les documents no 1 et no 2 légalisés, vous pouvez vous marier à n'importe quel amphur ou Khet. Pour vous marier, vous devrez présenter les documents susmentionnés ainsi qu'une copie de votre passeport et votre contrat prénuptial (si vous en avez un). Un frais gouvernemental de inférieur à 100 baht s'applique, comprenant les photocopies. Les deux conjoints recevront un certificat de mariage comme celui reproduit ci-dessous. Veuillez noter que si la dame désire changer de nom de famille ou de titre (comme Mrs), cela doit être fait dans son amphur local. Seul son amphur local peut modifier sa carte d'identité thaïlandaise et son Ta Bian Baan.


Notez que la plupart des amphurs demandent maintenant une traduction légalisée de votre passeport si vous êtes étrnager et voulez vous marier en Thaïlande.


Voici un exemple de certificat de mariage

Si vous avez un contrat prénuptial, celui-ci doit être enregistrer au même moment que votre mariage. Si votre contrat n'est pas enregistré à ce moment, il sera considéré comme nul et sans effet. 

Voici l'adresse où vous rendre pour faire légaliser vos documents (étape 3) :


Legalization Division of Consular Affairs Department
123 Chaengwattana Road, Laksi,
Bangkok 10210 Tel: (66-2) 575-1056-60 Fax: 575-1054



Pour les femme veuve ou divorcée, la dissolution de votre mariage précédent doit avoir eu lieu au moins 310 jours avant le nouveau mariage, à moins que (Il s'agit de l'article 1453 of Code civil et commercial thaïlandais):

  1. Un enfant est né durant cette période; ou 
  2. Le couple divorcé se remarie (mêmes personnes); ou
  3. Un certificat est émis par un médecin qualifié à l'effet que la femme n'est pas enceinte; ou
  4. Il y a une ordonnance de la Cour qui autorise la femme à se marier.


Vous n'avez vraiment pas besoin d'un avocat ou d'une agence pour vous marier en Thaïlande, mais si vous le souhaitez, beaucoup peuvent vous aider. Cependant, veuillez noter que vous devrez toujours vous présenter en personne à votre ambassade pour l'étape 1 et que vous devez être physiquement présent à l'amphur pour se marier à l'étape 4. Toutefois, nous vous suggérons fortement d'engager un avocat expérimenté pour rédiger pour vous un contrat prénuptial afin de protéger vos actifs convenablement. Vous pouvez même faire un prénuptial en ligne pour des frais peu élevés.

Les avantages de se marier en Thaïlande 

Voici quelques exemples d'avantage possible (comme les lois changent d'un pays à l'autre) : 

  1. Il devient plus facile d'obtenir un visa pour un étranger en Thaïlande; 
  2. Obtenir des droits quant aux biens communs (sin somros or biens matrimoniaux) avec l'épouse; 
  3. Possibilité d'obtenir des bénéfices découlant de l'héritage de l'époux(se), en l'absence de testament. Le mariage modifie le rang des héritiers dans la plupart des juridictions;
  4. Il devient plus facile pour l'époux(se) thaïlandais(e) d'obtenir un visa pour l'étranger; 
  5. Obtenir des droits légaux à l'égard de votre enfant thaïlandais (voir notre article concernant la garde d'enfants); You might get some legalized rights on your Thai child. (See custody section)
  6. Vous pourriez obtenir des bénéfices découlant de la pension de votre époux(se) en cas de décès;
  7. Vous pouvez obtenir des "protections domestiques"; 
  8. Etc.



Certains droits et devoirs liés au mariage

  1. You must support financially your spouse and your legal children, like alimony, that might even continue after a future separation or divorce.
  2. Some of your properties might become common property depending where you live, if you have a prenuptial agreement or not, and how you manage your money and assets.
  3. You might have some taxes to pay, depending on the country, the situation, the children, etc. Taxes are very complex and as you can imagine, people paying the more taxes are often the middle class.
  4. In rare cases, you will be ineligible to various survivor benefits upon remarriage.
  5. You will be responsible for common debt of the couple and in some jurisdictions, might even be responsible (engage your liability) for personal debts of your spouse.

Vous devez donc évaluer votre situation personnelle: plusieurs droits et obligations sont créés lors de l'enregistrement d'un mariage en Thailande ou ailleurs. Pour certain, le mariage est une preuve d'amour, une union religieuse, un moment de bonheur à partager. Néanmoins, il faut être aux aguets des conséquences légales de cette démarche, qui ne peut être que rarement annulée lorsqu'enregistrée. 

Vous trouverez ici-bas la documentation officielle provenant de Bangruk Amphur à Bangkok, pris en 2015, en anglais et en thai: 

Information complémentaire sur le mariage: