De nombreuses personnes tombent amoureuses de la Thaïlande et souhaitent épouser un Thaïlandais. Il est facile de se marier en Thaïlande. Mais il faut connaître la culture, la procédure, les obligations et les lois en vigueur. Voici un petit texte sur le mariage en Thaïlande.
Il faut savoir qu’il existe deux types de mariage différents en Thaïlande. L’une d’entre elles est appelée “mariage bouddhiste” ou “mariage traditionnel thaïlandais”. L’autre est une procédure officielle, dans le cadre de laquelle votre mariage est“officiellement enregistré par les autorités locales“. Certaines personnes décident de ne contracter qu’un mariage bouddhiste. Certains choisissent de n’obtenir qu’un mariage officiel enregistré. D’autres feront les deux ! Le fait de contracter un mariage bouddhiste avant ou après le mariage officiel n’a pas d’importance. Mais vous devez comprendre que ces deux types de mariages sont extrêmement différents.
Dans cette section, nous ne parlerons que du MARIAGE LÉGAL. Et pas le mariage bouddhiste.
Comment se marier en Thaïlande
Nous ne parlerons pas de la préparation du mariage, de la dot (Sinsod) mais seulement de la procédure LEGALE et de ses effets.
Les Thaïlandais se marient de la même manière que les étrangers en Thaïlande. Ils se rendent au bureau d’enregistrement local (appelé Amphur (en dehors de Bangkok) ou Khet (à Bangkok)). Les avantages et les effets sont les mêmes. Deux étrangers peuvent même se marier ensemble en Thaïlande. Mais le mariage homosexuel n’est toujours pas autorisé en Thaïlande.
Il existe cependant quelques différences. En voici quelques-uns :
- Les étrangers ont besoin de plus de documents pour se marier en Thaïlande
- Les étrangers ont besoin d’un visa ou d’une résidence permanente pour vivre en Thaïlande(voir par exemple la loi sur l’immigration).
- Les étrangers ont normalement besoin d’un permis de travail pour travailler(voir la loi sur le travail des étrangers).
- Les étrangers peuvent se voir interdire de travailler dans certains domaines
- Les étrangers ne peuvent normalement pas faire des affaires comme les citoyens thaïlandais et peuvent avoir besoin de licences et de permis spéciaux ou si des traités spéciaux s’appliquent(voir la loi sur les entreprises étrangères).
- Les étrangers ne sont normalement pas autorisés à posséder des terres en Thaïlande(voir le code foncier, articles 86 et modifications ultérieures de la loi).
Mais le régime matrimonial applicable en Thaïlande, pour les Thaïlandais ou les étrangers, est le même.
Comment un étranger peut-il se marier en Thaïlande ?
Vidéo rapide expliquant comment les étrangers peuvent se marier en Thaïlande
Il y a 4 étapes :
- Un étranger doit se rendre à l’ambassade de son pays et obtenir une affirmation de liberté de se marier (document n° 1, exemple de l’ambassade des États-Unis). Il s’agit d’un document attestant que vous êtes célibataire et que vous pouvez légalement vous marier. Toutes les ambassades ont des exigences différentes et vous devez les contacter pour savoir quels documents sont nécessaires. Par exemple, à l’ambassade du Canada, il vous suffit de présenter votre passeport et de jurer devant un agent que vous avez le droit de vous marier. Mais dans d’autres cas, ils exigeront l’original de l’acte de divorce ou du jugement si vous avez été marié auparavant, ou l’acte de décès de votre ex-conjoint. Certaines ambassades exigent une preuve de votre état civil.
- Une fois que vous avez obtenu le document n° 1, vous devez le traduire en thaï. (Document n°2) Cela devrait vous coûter environ 300 bahts. Il y a des gens qui font de la traduction et qui attendent aux portes du ministère des affaires étrangères (voir l’étape suivante), vous pouvez donc combiner les étapes. 2) et étape 3) en UN SEUL voyage. Vous pouvez également faire appel à un service de traduction agréé.
- Vous devez prendre le document #1 (affirmation de liberté de se marier) et le document #2 (traduction en thaï) et les LEGALISER au ministère des affaires étrangères à Bangkok. Vous pouvez y aller vous-même, ou quelqu’un ou une agence peut le faire pour vous si vous lui donnez une procuration. Les deux documents (#1 et #2) seront légalisés. Les règles ont été modifiées en 2016 et il faut normalement plus d’un jour pour que le document soit légalisé.
- Une fois que vous avez légalisé le document 1 et la traduction en thaï 2, vous pouvez vous marier dans n’importe quel amphour ou khet. Vous aurez également besoin de votre passeport. Le coût devrait être inférieur à 100 bahts, y compris quelques photocopies. Les deux époux recevront un certificat de mariage comme celui-ci. Sachez que si la dame change de nom ou de titre (comme MRS), cela doit être fait dans son amphithéâtre local. Seul son amphour local peut changer sa carte d’identité thaïlandaise et son interdiction de séjour au Ta bian.
Notez que de plus en plus d’amphis exigent des étrangers qu’ils traduisent leur passeport avant de se marier, et souvent une traduction légalisée par le ministère des affaires étrangères. Nous avons également constaté que certains amphis exigent que les personnes se marient dans l’amphithéâtre où la femme thaïlandaise est enregistrée. C’est rare, mais cela s’est déjà produit.
Voici un exemple d’acte de mariage en Thaïlande.
SI VOUS AVEZ CONCLU UN CONTRAT DE MARIAGE, CE CONTRAT DOIT ÊTRE ENREGISTRÉ AU MÊME MOMENT. Si vous n’enregistrez pas votre contrat prénuptial lorsque vous vous mariez en Thaïlande, votre contrat sera nul en vertu de la loi thaïlandaise.
L’adresse pour l’étape 3 est la suivante
Division des légalisations du département des affaires consulaires
123 Chaengwattana Road, Laksi,
Bangkok 10210 Tel : (66-2) 575-1056-60 Fax : 575-1054
Pour les femmes veuves ou divorcées, la dissolution du mariage précédent doit intervenir au moins 310 jours avant un nouveau mariage, sauf si : (article 1453 du code civil et commercial thaïlandais)
a) un enfant est né au cours de cette période ou ;
b) Le couple divorcé (les mêmes personnes) se remarie ou ;
c) il existe un certificat délivré par un médecin qualifié qui est un praticien physique légal de la médecine, attestant que la femme n’est pas enceinte ou ;
c) La Cour a rendu une ordonnance autorisant la femme à se marier.
============
Vous n’avez pas vraiment besoin d’un avocat ou d’une agence pour vous marier en Thaïlande, mais si vous le souhaitez, de nombreuses personnes peuvent vous aider. Cependant, vous devrez toujours vous rendre en personne à votre ambassade pour l’étape 1, et vous devrez également être physiquement présents pour vous marier à l’étape 4. Mais vous aurez certainement besoin d’un cabinet d’avocats réputé si vous souhaitez protéger votre patrimoine et conclure un contrat de mariage. Vous pouvez même rédiger un contrat de mariage en ligne à peu de frais.
Quelques avantages du mariage
Nous allons vous donner quelques exemples et chaque pays est différent :
- Il est plus facile d’obtenir un visa pour un étranger en Thaïlande
- Droit aux biens communs (sin somros ou marital asssets) avec le conjoint
- Il est possible d’obtenir des avantages en matière d’héritage si le conjoint n’a pas rédigé de testament. Le mariage modifie normalement le rang des héritiers dans la plupart des juridictions.
- Les conjoints thaïlandais obtiennent plus facilement un visa pour se rendre à l’étranger
- Vous pourriez obtenir des droits légalisés sur votre enfant thaïlandais. (Voir la section sur la garde des enfants)
- Vous pourriez recevoir une pension de votre conjoint à son décès
- Vous pouvez obtenir des “protections domestiques”
- Etc.
Quelques responsabilités liées au mariage
- Vous devez soutenir financièrement votre conjoint et vos enfants légitimes, comme une pension alimentaire, qui peut même se poursuivre après une future séparation ou un divorce.
- Certains de vos biens peuvent devenir des biens communs en fonction de votre lieu de résidence, de l’existence ou non d’un contrat de mariage et de la manière dont vous gérez votre argent et vos biens.
- Il se peut que vous ayez des impôts à payer, en fonction du pays, de la situation, des enfants, etc. Les impôts sont très complexes et, comme vous pouvez l’imaginer, les personnes qui paient le plus d’impôts font souvent partie de la classe moyenne.
- Dans de rares cas, vous n’aurez pas droit à diverses prestations de survivant en cas de remariage.
- Vous serez responsable des dettes communes du couple et, dans certaines juridictions, vous pourrez même être responsable (engager votre responsabilité) des dettes personnelles de votre conjoint.
Vous devez donc évaluer votre situation personnelle, de nombreux facteurs et les obligations qu’un mariage peut vous créer en Thaïlande ou ailleurs. Pour certains, le mariage est une preuve d’amour, une union religieuse, un moment de bonheur à partager. Mais il crée également des effets juridiques contraignants une fois que le mariage est enregistré et ceux-ci peuvent rarement être annulés par la loi une fois qu’ils ont été créés.
Voici la documentation officielle de l’Amphur de Bangruk à Bangkok prise en 2015, en anglais et en thaï :
- Quelles sont les conditions requises pour se marier en Thaïlande (en anglais)
- Quelles sont les conditions requises pour se marier en Thaïlande ?
Autres informations sur le mariage pour :
