Une procuration est un document juridique qui donne à une personne (le mandant) le pouvoir d’agir au nom d’une autre personne (le mandataire) dans certains domaines. La procuration peut être générale, c’est-à-dire donner au mandataire des pouvoirs étendus, ou spécifique, c’est-à-dire donner au mandataire le pouvoir d’agir uniquement dans certains domaines.
En Thaïlande, les exigences en matière de procuration varient d’un bureau à l’autre. Par exemple, le service foncier disposera d’un formulaire pour la vente d’un bien immobilier qui sera différent de la procuration requise pour ouvrir un compte bancaire. Ne serait-ce que pour le département foncier, le POA pour les condos ne sera pas le même que le POA pour la chanotte. Il est important de vérifier auprès du bureau ou de l’autorité concerné(e) les exigences relatives à la procuration.
Voici quelques-uns des types de procuration les plus courants en Thaïlande :
- La procuration générale : Elle confère au mandataire des pouvoirs étendus pour agir au nom du mandant dans tous les domaines.
- La procuration spéciale : Elle donne au mandataire le pouvoir d’agir uniquement dans certains domaines, tels que la vente d’un bien immobilier ou l’ouverture d’un compte bancaire.
- Procuration durable : Elle reste en vigueur même si le mandant est frappé d’incapacité.
- Procuration limitée : Cette procuration donne au mandataire le pouvoir d’agir dans un nombre limité de domaines, comme le retrait d’argent d’un compte bancaire.
Lors de la rédaction d’une procuration, il est important de bien préciser les pouvoirs accordés au mandataire. La procuration doit également préciser sa durée. Il est également conseillé de faire authentifier la procuration par un notaire afin de la rendre plus exécutoire. En Thaïlande, les avocats doivent demander à leur client de signer un mandat spécial appelé “désignation de l’avocat”. Cela est nécessaire pour toute affaire portée devant la Cour.
Voici quelques-uns des éléments à prendre en compte lors de la rédaction d’une procuration en Thaïlande :
- La procuration doit être écrite et signée par le mandant.
- Certaines procurations doivent être notariées, par exemple pour le service foncier si vous êtes à l’étranger.
- La procuration doit être rédigée en thaïlandais ou traduite en thaïlandais par un traducteur agréé.
Si vous envisagez de rédiger une procuration en Thaïlande, il est conseillé de consulter un avocat. Le tout, pour vous assurer que la procuration est valable et applicable.
Voici différents types de POA que nous vous proposons gratuitement :
- Procuration qu’on appelle TD21 – Elle s’applique pour les Nor Sor 3 Kor and Chanotte au Land Department. Elle n’a qu’une page. Les deux pages sont le recto et le verso. On doit aussi avoir des copies de pièces d’identité signées. De plus, si cette procuration est signée à l’étranger, elle doit être notariée. Voir au version le dernier point en Thai.
- Procuration générale en Thai et anglais. Attention, le DBD, le Labour Department, le Land department et plusieurs ont leurs propres formes. Mais celle-ci fonctionne souvent dans beaucoup d’endroits.
- Procuration pour le labour department (bureau du travail pour les permis de travail)
- Bientôt, il y aura d’autres procuration ici….
