Un testament est un document juridique dans lequel vous exprimez votre décision quant aux personnes qui hériteront de votre patrimoine et à la part de celui-ci qui reviendra à qui après votre décès. Si vous ne rédigez pas de testament en Thaïlande, c’est la loi qui décide qui reçoit quoi. Les règles sont énoncées dans les articles 1599 et suivants du Code civil et commercial de Thaïlande (CCCT). Un testament peut vous éviter bien des problèmes si vous ou l’un de vos proches décédez en Thaïlande.
Quelle que soit la quantité de biens que vous possédez, vous voulez être sûr qu’ils seront distribués aux bonnes personnes après votre décès. En Thaïlande comme dans la plupart des pays, “lorsqu’une personne meurt, ses biens sont dévolus à ses héritiers” (section 1599 “CCCT”). (En Thaïlande, si une personne meurt sans testament, c’est à l’État de décider qui bénéficiera de la succession du défunt. (Héritiers légaux) (article 1603 du CCCT).
Les héritiers légaux (et non par testament)
Il existe six catégories d’héritiers légaux en Thaïlande. Chaque catégorie ayant le droit d’hériter dans l’ordre suivant : (section 1629 du “CCCT”)
- Descendants
- Les parents
- Frères et sœurs de plein sang
- Frères et sœurs demi-sang
- Grands-pères et grands-mères
- Oncles et tantes
Le conjoint survivant est également un héritier légal (article 1635 CCCT). Il doit s’agir d’un mariage légal et enregistré.
Le testament vous permet de choisir vos héritiers (“légataires”) et d’exprimer clairement vos dernières volontés. Il évite les conflits familiaux. Si vous ne rédigez pas de testament, c’est la loi thaïlandaise qui déterminera qui héritera de vos biens. Un testament bien rédigé est la garantie que vos souhaits seront respectés. Il facilitera également le règlement de votre succession.
Ne soyez pas stressé par la rédaction d’un testament valide. Nous pouvons le faire pour vous, de manière bilingue. Écrire à testament@ThaiLawOnline.com pour recevoir une réponse automatique et plus d’informations.
Avantages des d’un testament en Thaïlande
Un testament peut vous apporter beaucoup : –
- La tranquillité d’esprit et la protection
- Diviser la succession (spécifiquement) ou donner tous vos biens à quelqu’un (en général)
- Désigne l’administrateur de votre succession (exécuteurs testamentaires)
- Élection de tuteurs pour les enfants mineurs (article 1586 du CCCT)
- fait des dons d’argent (legs pécuniaires) ou d’objets (biens meubles)
- Inclure des personnes spécifiques (par exemple, les beaux-enfants)
- Exclure des personnes spécifiques (par exemple, le conjoint/partenaire, les membres de la famille).
- Protège l’héritage des proches
Toute personne capable âgée de 15 ans ou plus, telle que mentionnée dans la clause 25 du CCCT, peut rédiger un testament valide en Thaïlande.
Les différentes formes de testaments en Thaïlande
Il existe plusieurs formes de testaments en Thaïlande et c’est à vous de choisir. Par exemple, les testaments olographes, les testaments faits devant deux témoins et les testaments faits devant une autorité publique (amphur).
Le testament olographe est la forme la plus simple. Il ne coûte pas un centime et peut ne contenir que quelques phrases. Il doit être écrit à la main, et NON dactylographié (comme à l’ordinateur), daté et signé. Vous n’avez pas besoin de témoins. Toutefois, ces testaments sont les plus faciles à contester.
Un testament devant témoins doit être rédigé par vous-même ou par quelqu’un d’autre. Il peut également être dactylographié, mais il doit être signé devant deux personnes majeures et capables, qui doivent savoir qu’il s’agit de vos dernières volontés. Les trois personnes, le testateur et les deux témoins, doivent signer le document. Le rédacteur du testament doit également être spécifié en vertu de la loi thaïlandaise. Attention : Les testaments sont soumis à certaines conditions qui doivent être respectées. Si ces conditions ne sont pas respectées, le document peut être déclaré nul.
Le testament à l’amphur
Le testament fait devant une autorité publique est enregistré à l’Amphur. Elle présente certains avantages liés à l’authenticité du document. Ces trois types de testaments trouvent probablement leur origine dans l’ancienne distinction du droit civil entre un acte authentique, un acte semi-authentique et un acte non-authentique. Il serait donc considéré comme le testament le plus difficile à contester. Toutefois, un testament fait devant et signé par deux témoins est également difficile à contester s’il respecte les exigences de la loi thaïlandaise. Le testament à l’amphur n’est souvent pas la meilleure solution pour les étrangers à cause de la langue, et aussi que l’amphur utilise encore des sortes de formulaires qui ne sont pas adaptés aux étangers.
Contrat prénuptiaux en Thaïlande
Certains contrats prénuptiaux ou de mariage peuvent également inclure une clause en cas de décès. Les testaments peuvent toujours être modifiés, à tout moment, ce qui signifie que si tel est votre souhait, vous pouvez en rédiger un nouveau.
PLUSIEURS BONNES RAISONS DE CHOISIR UN AVOCAT EXPÉRIMENTÉ POUR FAIRE UN TESTAMENT
Le testament est un document juridique important ; c’est sur lui que repose le règlement de votre succession. Il est donc essentiel que le testament soit clair, complet et sans ambiguïté. En Thaïlande, il faut être âgé d’au moins 15 ans pour rédiger un testament. (article 1703 du CCCT) Les avocats expérimentés peuvent également avoir des connaissances en matière de planification successorale et de fiscalité. Ils vous conseilleront sur les meilleures stratégies spécifiques à votre cas. Un étranger qui ne possède que des actifs en Thaïlande est différent d’un homme d’affaires qui possède des actifs en Thaïlande, à Singapour et aux États-Unis.
Un avocat expérimenté devrait savoir à quel point il est important de choisir les bons mots. Il doit expliquer clairement vos dernières volontés en termes juridiques, conformément à vos instructions.
Un autre avantage de choisir un cabinet d’avocats pour rédiger un testament est qu’il conservera l’original en lieu sûr. Vous en aurez une copie et vous pourrez également en donner une autre à une personne de confiance. Le contenu restera confidentiel jusqu’à votre décès (à moins que vous ne le disiez à quelqu’un ou qu’une décision de justice ne l’oblige à le divulguer) et vous pouvez toujours changer ou modifier votre testament si vous le souhaitez. Certains cabinets juridiques proposent ce service, d’autres non.
Différents pays, différentes lois.
Tous les pays ont des lois différentes, mais la Thaïlande n’a pas de “réserve testamentaire”. Cela signifie normalement que vous DEVEZ donner une partie de votre patrimoine à votre conjoint légal et à vos enfants. En Thaïlande, la loi ne s’appliquant pas, vous pouvez donner vos biens à qui vous voulez.
L’article 1667 stipule que “dans le cas où un sujet thaïlandais fait son testament dans un territoire étranger, ce testament peut être fait soit selon la forme prescrite par la loi du pays où il est fait, soit selon la forme prescrite par la loi thaïlandaise”.
Un testament étranger légal pourrait être accepté par les tribunaux thaïlandais. (Un testament thaïlandais devrait faciliter les choses, mais il n’est pas indispensable si votre testament étranger est conforme à la législation thaïlandaise.
Si vous possédez des biens dans un autre pays, le testament concernant vos biens étrangers DOIT normalement être valable en vertu des lois du pays dans lequel vous êtes domicilié. Les termes “domicile” et “résidence” peuvent avoir des significations différentes selon les juridictions. Il est possible d’être résident dans un pays et domicilié dans un autre. Si vous êtes né dans un pays étranger, le changement de votre domicile en Thaïlande implique évidemment que vous déménagiez en Thaïlande.
Si vous mettez à jour l’un de vos testaments, veillez à ne pas révoquer par inadvertance l’un de vos autres testaments que vous souhaiteriez conserver. Envoyez une traduction électronique de vos dernières volontés à la personne qui détient votre testament étranger et demandez-lui de confirmer que votre ancien testament dans votre pays d’origine est toujours valable si c’est ce que vous souhaitez.
La connaissance de la langue thaïlandaise est utile car nous sommes en Thaïlande.
Si vous rédigez un testament en Thaïlande, il doit être rédigé en thaïlandais, mais ce n’est pas une obligation. Un bon cabinet d’avocats devrait être en mesure de vous fournir un testament bilingue afin que vous puissiez en comprendre le contenu et que vous n’ayez pas besoin d’une traduction ultérieure. Une traduction du thaï vers l’anglais vous coûtera environ 500 bahts par page. Certaines autres langues pourraient être plus chères (scandinave, japonais, etc.).
En principe, les étrangers ne peuvent pas posséder de terres en Thaïlande. Si l’étranger acquiert la terre par héritage EST UN HÉRITIER STATUTAIRE, le ministère peut autoriser l’héritage de la terre à un étranger. Mais il ne le fait jamais alors les étrangers disposent d’au moins 180 jours et d’au plus un an pour transférer ou vendre le terrain à un ressortissant thaïlandais. (Voir les articles 93 à 96 du Code foncier (Land Code en anglais)).
Vous pouvez désigner une personne ou l’administrateur de votre succession pour organiser vos funérailles. Chaque client est différent : crémation ? Cependant, la plupart d’entre eux ne mentionnent rien. (c’est donc l’exécuteur testamentaire qui décidera)
Droits de succession en Thaïlande
Un autre point à garder à l’esprit est que votre succession étrangère peut être soumise à l’impôt sur les successions dans votre pays. L’impôt sur les successions existe en Thaïlande depuis le 1er février 2016. Elle ne s’applique qu’aux successions supérieures à 100 millions de bahts, conformément à l’article 12 de la loi sur l’impôt sur les successions :
https://www.rd.go.th/fileadmin/user_upload/kormor/eng/ITA_Kung_Proofed.pdf
Vous pouvez trouver les documents et le règlement qui s’y rapportent sur ce lien :
https://www.rd.go.th/english/27739.html
Dans les pays occidentaux, il est courant de prévoir une clause empêchant le transfert à un héritier, à moins que cette personne ne vous survive de 30 jours. Cela permet d’éviter un double impôt sur les successions.
Différents pays, différentes règles
De nombreuses règles en Thaïlande ne sont pas exactement les mêmes que dans votre pays. C’est pourquoi vous devez être prudent si vous ne voulez pas que votre testament soit annulé. Savez-vous que le témoin d’un testament ne peut pas être bénéficiaire? (article 1653 du CCCT) Savez-vous que le rédacteur d’un testament (s’il ne s’agit pas du testateur) doit signer son nom et ajouter la mention qu’il est le rédacteur ? (article 1671 du CCCT) Savez-vous que vous pouvez désigner un “contrôleur des biens” si vous souhaitez disposer de vos biens en faveur d’un mineur, mais que vous ne souhaitez pas que les parents, tuteurs ou curateurs gèrent ces biens ? (Articles 1686 et suivants du CCCT).
Un bon avocat peut vous expliquer tout cela et vous conseiller sur ce que vous pouvez faire ou ne pas faire dans ce pays. La rédaction d’un testament n’est pas une opération peu coûteuse. Il vous protégera et vous apportera la tranquillité d’esprit. Nous savons que certains cabinets d’avocats de Bangkok facturaient plus de 20 000, voire 30 000 bahts pour ce service. Nous ferons la même chose pour moins de 10 000 bahts.
Si vous êtes prêt à entamer ce processus avec nous, envoyez un courriel à testanent@thailawonline.com. Vous recevrez automatiquement des instructions.
Voir aussi
