โดย Sebastien H. Brousseau , LLB, BSc.
กรรมการผู้จัดการ Thailawonline และได้ทำการหย่าร้างกว่า 100 ครั้งในประเทศไทยตั้งแต่ปี 2549
ก) การยุติการแต่งงาน
ทุกวันนี้ ราวร้อยละห้าสิบของการแต่งงานจบลงด้วยการหย่าร้าง ข้อความต่อไปนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับการหย่าร้างในประเทศไทยแก่คุณ โปรดทราบว่าการหย่าร้างแต่ละครั้งจะแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่าคุณจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยหรือไม่ คุณมีทรัพย์สินร่วมกันกับภรรยา บุตรด้วยกัน หรือคุณทั้งคู่ยินยอมที่จะหย่าร้างหรือไม่ คุณสามารถปรึกษาเราทางออนไลน์โดยการนัดหมายที่ info@thailawonline.com เราสามารถให้คำปรึกษาด้านกฎหมายที่ปรับให้เข้ากับสถานการณ์ของคุณได้ โดยค่าบริการของเราคือ 1,500 บาท สำหรับการให้คำปรึกษา 30 นาทีถึง 1 ชั่วโมง สามารถช่วยประหยัดเงินได้เป็นพันหรือหลายล้านบาทเลยทีเดียว
ตามกฎหมายไทย การยุติการสมรสมี 3 ประการ ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1501 คือ
- ความตาย
- หย่า
- ยกเลิกโดยศาล
เราทุกคนรู้ว่าเหตุใดความตายจึงยุติการแต่งงาน การยกเลิกโดยศาลนั้นหายาก โดยปกติจะมีผลย้อนหลัง เท่ากับว่า การแต่งงานไม่เคยเกิดขึ้น ในกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยเหล่านี้ คู่สมรสฝ่ายหนึ่งสามารถร้องขอได้ เช่น ขอร้องว่าเขา/เธอจะไม่แต่งงานกับบุคคลนี้หากเธอรู้ข้อเท็จจริงบางประการ หรือว่าการสมรสเป็นโมฆะเนื่องจากวิธีการที่ดำเนินการ (เช่น บุคคลที่อยู่ภายใต้ บรรลุนิติภาวะ) บทความนี้ต้องการมุ่งเน้นไปที่วิธีอื่นในการยุติการสมรสตามกฎหมายไทย: ด้วยการหย่าร้าง
ข) การหย่าร้าง
ก่อนอื่นต้องบอกว่าภายใต้กฎหมายไทย ไม่มีความแตกต่างระหว่างชาวต่างชาติและชาวไทย พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน แต่สำหรับคุณสมบัติบางอย่าง หรือเนื่องจากอาจต้องแปลเอกสารบางอย่าง ก็อาจซับซ้อนกว่าเล็กน้อย อีกครั้ง ในการหย่าในประเทศไทย การแต่งงานของคุณจะต้องได้รับการยอมรับภายใต้กฎหมายไทย ในประเทศไทย มี 2 วิธีในการหย่า:
1. การหย่าที่ไม่มีข้อโต้แย้งในประเทศไทย (การทำข้อตกลงระหว่างคู่สมรส)
หากสามีและภรรยาต้องการยุติการสมรส กฎหมายไทยอนุญาตให้คู่สมรสหย่าร้างได้โดยไม่มีเหตุผลใด ๆ เนื่องจากการสมรสเป็นสัญญาทางแพ่ง ดังนั้น เมื่อความยินยอม คู่สมรสสามารถแก้ไขและยกเลิกสัญญาของตนได้ หากทั้งสองฝ่ายตกลงยุติการสมรส (หรือสัญญา) ก็อาจทำได้ แต่ต้องปฏิบัติตามขั้นตอน กฎหมายแพ่งหลายประเทศยอมรับการหย่าร้างที่ไม่มีข้อโต้แย้งเหล่านี้ ในทางตรงกันข้าม ประเทศที่มีกฎหมายคอมมอนลอว์ เช่น อังกฤษ สหรัฐอเมริกา หรือออสเตรเลีย อาจไม่ยอมรับการหย่าร้างที่ไม่มีข้อโต้แย้ง และโดยปกติแล้วจำเป็นต้องขอคำสั่งศาล เราขอแนะนำให้คุณปรึกษากับสถานทูตของคุณเพื่อทราบว่าการหย่าร้างที่อำเภอในประเทศไทยนั้นถูกต้องตามกฎหมายในประเทศของคุณหรือไม่
ขั้นตอน
การฟ้องหย่าโดยความยินยอมต้องทำเป็นหนังสือและลงลายมือชื่อพยาน 2 คน ตามมาตรา 1514 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ข้อตกลงการหย่าสามารถทำได้ที่สำนักงานเขตหรือในสำนักงานกฎหมาย ข้อตกลงนี้ไม่มีรูปแบบบังคับ แต่สิ่งสำคัญคือทั้งสองฝ่ายเข้าใจและตกลงที่จะหย่า ด้วยเหตุนี้ข้อตกลงสองภาษาจึงมีความสำคัญสำหรับคู่รักชาวไทย-ชาวต่างชาติ
ตามกฎหมายไทย คุณควรมีพยานอย่างน้อย 2 คนในการลงนามในสัญญาหย่า เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ระบุว่าต้องมีพยาน 2 คนมาพร้อมกัน แต่พยานต้องยอมรับว่าใครเป็นคนลงนาม (ฎ.417/2494 นางพงศ์เพ็ญสรา โจทก์ และนายหนึ่ง เสตะรัตน์ จำเลย) แม้ว่าจะมีพยานรับทราบข้อตกลงหย่าอยู่บ้างแต่มีพยานลงนามเพียง 1 ปาก ให้ถือว่าสัญญาหย่าไม่บริบูรณ์ (ฎีกาที่ 1639/2522 นพ.วิสุทธิ์ ตันศิริมงคล vs อรนุช ตันศิริมงคล) แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะทำสัญญาหย่าแล้วก็ตาม โดยมีพยาน 2 คน ถ้าไม่ได้จดทะเบียนที่ว่าการอำเภอก็ไม่มีผล (ฎีกาที่ 215/2519 นายสุเทพ ป้อมสา vs นางเรียน ป้อมสา) พยานจะเป็นคนไทยหรือต่างชาติก็ได้แต่ต้องเป็นผู้ใหญ่ (อายุ 20 ปีขึ้นไป) มีจิตใจดีและไม่เคยล้มละลาย
ข้อตกลงการหย่าต้องไปจดทะเบียนที่อำเภอ คู่สมรสทั้งสองต้องปรากฏตัวทางร่างกาย เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา เราขอแนะนำให้คุณนำสำเนาหนังสือเดินทางที่แปลแล้ว (เป็นภาษาไทย) และพยานสองคน (2) คนมาด้วย โปรดทราบว่าคุณควรปรึกษาสำนักทะเบียนเพื่อตรวจสอบข้อกำหนด บางคนอาจต้องการให้ชาวต่างชาติมีล่ามเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเข้าใจเอกสารที่พวกเขาลงนาม
โปรดทราบว่าขณะนี้หลายอำเภอกำลังร้องขอการแปลหนังสือเดินทางของชาวต่างชาติ และแม้แต่ การแปลที่ถูกต้องตามกฎหมายของประเทศไทย คุณควรโทรหาอำเภอก่อนทำการหย่าและตรวจสอบว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
ผลกระทบ
เหมือนที่เราเห็นการหย่าโดยความยินยอมพร้อมใจกันจะต้องจดทะเบียน เมื่อได้รับความยินยอมและลงนามในสัญญาหย่าพร้อมพยาน 2 คนแล้ว สามีภริยาต้องไปจดทะเบียนหย่าที่อำเภอให้ถูกต้องตามกฎหมายตาม ป.พ.พ. มาตรา 1515 กรณีที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงลายมือชื่อในสัญญาหย่าแต่ ฝ่ายหนึ่งไม่จดทะเบียนหย่า อีกฝ่ายมีสิทธิบังคับตามคำสั่งศาล (ฎีกาที่ 1291/2500 นางเหียง แซ่ตัน vs นายฮิว แซ่จิว)
สิ่งที่ควรรวมอยู่ในข้อตกลงการหย่าร้าง
หากทั้งสองฝ่ายจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขต ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องตกลงเรื่องการปกครองบุตร การแยกทรัพย์สินสมรส และสิ่งอื่นๆ ที่พวกเขาอาจต้องการรวมไว้ในข้อตกลง (เช่น ค่าเลี้ยงดู) เจ้าหน้าที่สำนักทะเบียนจะบันทึกข้อตกลงการหย่าเกี่ยวกับการเงินและสถานะของเด็ก
2. การโต้แย้งการหย่าในประเทศไทย (ไปศาล)
หากทั้งสองฝ่ายตกลงหย่ากันไม่ได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องยื่นคำร้องต่อศาล แต่จะทำเช่นนั้นได้ต้องมีสาเหตุหรือที่เรียกกันทั่วไปว่า ภาระการพิสูจน์จะตกเป็นของผู้ขอหย่า และเธอ/เธอจะต้องปรากฏตัวต่อศาลและพิสูจน์แรงจูงใจในการขอหย่าของเขา/เธอ ในประเทศไทย มีเหตุให้หย่าได้หลายประการ ตัวอย่างเช่น ได้แก่ (ขีดเส้นใต้ที่พบบ่อยที่สุดที่เราเห็น):
- สามีให้การอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่องหญิงอื่นเช่นภริยา (มาตรา 1516 (1) ป.วิ.อ.)
- ภริยาคบชู้สู่ชาย (มาตรา 1516 (1) ป.วิ.อ.)
- คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งกระทำผิด (ทางอาญาหรืออย่างอื่น) (มาตรา 1516 (2)CCCT)
- คู่สมรสฝ่ายหนึ่งทำอันตรายหรือทรมานร่างกายหรือจิตใจอีกฝ่ายหนึ่งอย่างร้ายแรง หรือดูหมิ่นอีกฝ่ายหนึ่งหรือผู้สืบสันดานอย่างร้ายแรง (มาตรา 1516 (3) CCCT)
- คู่สมรสฝ่ายหนึ่งละทิ้งอีกฝ่ายหนึ่งไปเกินกว่าหนึ่งปี (มาตรา 1615 (4) CCCT)
- คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุกเกินหนึ่งปี ถ้าการกระทำความผิดนั้นได้กระทำไปโดยที่อีกฝ่ายหนึ่งไม่ยินยอมหรือรู้เห็นด้วย และการอยู่กินฉันสามีภริยากันจะทำให้ ให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับอันตรายหรือเดือดร้อนเกินควร (มาตรา 1516 (4/1) ป.บ.ช.)
- สามีภริยาสมัครใจแยกกันอยู่เกิน 3 ปี (มาตรา 1516 (4/2)
- คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องสาบสูญหรือไปเสียจากภูมิลำเนาเกิน 3 ปี และไม่ทราบว่าตนยังมีชีวิตอยู่หรือถึงแก่ความตาย (มาตรา 1516 (5) CCCT)
- การขาดอุปการะเลี้ยงดู (มาตรา 1516 (6) CCCT)
- คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งวิกลจริตติดต่อกันเกิน 3 ปี และวิกลจริตนั้นรักษาให้หายได้ยาก (มาตรา 1516 (7) ทช.) · ภริยาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดสัญญาประพฤติดี (มาตรา 1516 (8) ทช.)
- คู่สมรสฝ่ายหนึ่งเป็นโรคติดต่อและเป็นอันตรายซึ่งรักษาไม่หายและอาจทำอันตรายแก่อีกฝ่ายหนึ่ง (มาตรา 1516 (9) CCCT)
- คู่สมรสฝ่ายหนึ่งมีความทุพพลภาพทางร่างกายจนไม่สามารถอยู่กินฉันสามีภริยากันได้ถาวร (มาตรา 1516 (10) CCCT)
ขั้นตอน: คุณต้องยื่นคำร้องต่อศาล หากคุณเรียกร้องเงินบางส่วนเพื่อแยกทรัพย์สินส่วนกลาง จะต้องวางเงินประกันต่อศาล โดยปกติจะเป็น 2% ของมูลค่าที่อ้างสิทธิ์ เช่น ถ้าคุณซื้อบ้านในขณะที่แต่งงาน หรือซื้อรถ และสิ่งนี้อยู่ภายใต้ “สินสมรส” (สินสมรส) มูลค่า 2 ล้านบาท คุณมีสิทธิ์เรียกร้อง 1 ล้านบาท ดังนั้นคุณจะต้องจ่ายเงิน 20,000 บาทเพื่อเป็นค่าประกันต่อศาล หากคุณชนะคดี ผู้พิพากษาสามารถสั่งให้อีกฝ่ายจ่ายเงินประกันนี้คืนให้คุณ ถ้าคุณมีลูกด้วยกัน คุณอาจจะไปที่แผนกคดีเยาวชนก่อน พวกเขาจะทำรายงานที่ดีที่จะใช้สำหรับศาล จากนั้นในศาล เพื่อปรากฏตัวครั้งแรก (โดยปกติจะเป็นช่วงการเจรจา) หากฝ่ายใดตกลงกันไม่ได้ก็จะสั่งพิจารณาคดี หากจำเลยไม่มา พยานหลักฐานเดียวที่ตรวจสอบจะเป็นของโจทก์ หากคุณไม่ทราบว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาศัยอยู่หรืออยู่ที่ไหน การหย่าร้างกับฝ่ายเก่าสามารถทำได้ในบางกรณีและหลังจากที่มีการประกาศ ในการพิจารณาคดี โจทก์จะต้องมาอยู่ด้วยและมีภาระการพิสูจน์ การฟ้องหย่าสามารถทำได้ในศาลระหว่าง 3 เดือนถึง 1 ปี (โดยเฉลี่ยประมาณ 4 เดือน) ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการดำเนินคดี ซึ่งไม่รวมการอุทธรณ์และสถานการณ์พิเศษ นี่เป็นค่าประมาณอีกครั้ง การหย่าร้างจะกระทำในแผนกคดีครอบครัว ปกติเราไปศาลในจังหวัดที่อีกฝ่ายอยู่
การหย่าร้างในต่างประเทศของการแต่งงานแบบไทย
พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 บัญญัติเกี่ยวกับการหย่าไว้ดังนี้
มาตรา 26 “การหย่าโดยความยินยอมนั้นย่อมสมบูรณ์ ถ้ากฎหมายสัญชาติของสามีภริยาอนุญาต”
มาตรา ๒๗ “ศาลสยามจะสั่งหย่าไม่ได้ เว้นแต่จะได้รับอนุญาตตามกฎหมายสัญชาติแห่งสามีภริยา” ไม่ว่าความยินยอมพร้อมใจกันจะเกิดขึ้น ณ ที่ใด ก็ยากที่บุคคลอื่นจะทราบได้
คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5887/2533 โดยฝ่ายหนึ่งเป็นคนไทยและอีกฝ่ายหนึ่งเป็นคนอินเดีย ระบุว่า “การหย่าโดยความยินยอมร่วมกันระหว่างโจทก์และจำเลยจะใช้ได้ระหว่างสองคนเท่านั้น จะยกฟ้องบุคคลของตนโดยสุจริตไม่ได้ เว้นแต่ ฝ่ายที่ได้จดทะเบียนหย่าตามมาตรา 1515 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”
คู่สมรสที่จดทะเบียนสมรสตามกฎหมายต่างประเทศสามารถหย่าได้ตามคำสั่งศาลในประเทศไทย หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเห็นว่ามีเหตุฟ้องหย่าตาม ป.พ.พ. มาตรา 1516 คู่สมรสต้องไปแสดงตน ณ สถานทูตของคู่สมรส คู่สมรสแจ้งความประสงค์จะหย่าเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับทรัพย์สินสมรสและอำนาจปกครองบุตร ทั้งสองฝ่ายต้องลงนามต่อหน้านายทะเบียนและพยาน 2 คน กรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่สามารถมาพร้อมกันได้ ให้ตกลงว่าฝ่ายใดจะฟ้องหย่าก่อนอีกฝ่ายหนึ่งจะยื่นภายหลัง การหย่าในต่างประเทศสามารถจดทะเบียนได้ที่ว่าการอำเภอในประเทศไทย
ก่อนอื่นคุณต้องนำเอกสารจากกระทรวงการต่างประเทศของประเทศที่ทำการหย่ามารับรองและแปลเป็นภาษาไทยและรับรองโดยสถานทูตไทยในต่างประเทศในกรณีที่มีผู้โต้แย้งเรื่องการหย่าในต่างประเทศศาลจะเป็นผู้รับรองหรือปฏิเสธการหย่า .
การยอมรับการหย่าร้างของคนไทยในต่างประเทศ
กฎหมายในแต่ละประเทศมีความแตกต่างกันและมีการเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง คุณควรตรวจสอบว่าการหย่าของไทยได้รับการยอมรับในประเทศของคุณกับสถานทูตหรือทนายความต่างชาติจากประเทศของคุณหรือไม่
สหราชอาณาจักร: เราพบเว็บไซต์ที่ http://thaiwomensorganisation.com/ ซึ่งพูดถึงแง่มุมนี้ของการหย่าร้างของไทยและการยอมรับของอังกฤษ บทความหนึ่งอยู่ในรูปแบบ .pdf เกี่ยวข้องกับ “กฎหมายครอบครัว” ระหว่างพลเมืองไทยและพลเมืองอังกฤษ มันบอกว่า:
“หากคู่สัญญาได้รับคำสั่งให้หย่าโดยศาลไทยและฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้
สัญชาติไทยหรืออาศัยอยู่ในประเทศไทย กฎหมายอังกฤษจะยอมรับ แต่ถ้า
ฝ่ายต่าง ๆ ได้จดทะเบียนหย่าโดยยินยอมและจดทะเบียน ณ ที่ว่าการอำเภอ
กฎหมายของสหราชอาณาจักรอาจไม่ยอมรับหากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรภายใน 12
เดือนก่อนหย“
การหย่าร้างมักเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่อาจจำเป็นสำหรับชีวิตของคุณที่ต้องดำเนินต่อไป เลือกสำนักงานกฎหมายที่มีประสบการณ์ในสาขานี้ ซึ่งสามารถสื่อสารในภาษาของคุณและอธิบายงานของพวกเขาให้คุณทราบได้ ThaiLawOnline.com สามารถช่วยคุณได้ และเราได้ดำเนินการหย่าร้างที่ประสบความสำเร็จมาแล้วหลายร้อยครั้งตั้งแต่ปี 2549 โดยส่วนใหญ่ระหว่างคู่สมรสหลายคู่ แต่รวมถึงลูกค้าชาวไทยของเราด้วย ข้อตกลงของเรามีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในราคาย่อมเยา ควรมีค่าใช้จ่ายประมาณ 5,000 ถึง 10,000 บาท สำหรับข้อตกลงการหย่าสองภาษาแบบกำหนดเอง รวมถึงคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการหย่าที่อำเภอ (หรือเขตในกรุงเทพฯ)
